The Home Office is refusing to reveal how it will use data collected from EU citizens applying to remain in the UK after Brexit.