A no-deal Brexit would cost Japanese carmakers in Britain more than $1bn a year if 10% tariffs were imposed on trade between the UK and EU, new analysis suggests.