Theresa May is being urged to give her MPs free rein to vote for a second referendum, with a new group of ministers poised to back another public ballot on Brexit.