The official Brexit campaign has been fined £40,000 for sending thousands of unsolicited text messages during the 2016 referendum campaign.