Vote Leave has been fined £40,000 for sending thousands of unsolicited text messages in the run-up to the EU referendum.