The government has spent $15.9m (£12m) on a luxury apartment in New York for a British diplomat working to negotiate trade deals with the US.