A UKIP councillor has sparked a row over a Facebook post describing EU remain voters as "traitors" who should "face the death penalty".