Ofsted's head of research has complained on Twitter of being turned down in his application for "settled status" in the UK after Brexit.