Chris Grayling was warned he faced a multimillion-pound legal payout over the sourcing of no-deal Brexit ferry services, the spending watchdog has revealed.