A council election candidate who lost by one vote after a ballot paper with ‘Brexit’ written on it was counted as a vote for the Tories is preparing a legal challenge to the result.