At least three local councils across England and Wales have admitted that they ran out of time to print and send postal ballots for the European elections to some overseas voters, leaving them effectively disenfranchised.