A deal for joint sovereignty over Gibraltar between Spain and Britain should be revived as Brexit looms, former Europe minister Peter Hain has said.