Chris Grayling’s transport department has left taxpayers footing an £85m bill because of a “rushed and risky” Brexit procurement of ferry freight capacity, a financial watchdog has said.