The company awarded a multi-million-pound government contract to run ferries in the event of a no-deal Brexit appears to have “copied and pasted” a key section of its website from a takeaway outlet.