Bank says 2,000 front office people could be moved, with another 2,000 posts to be reviewed depending on new regulations