The Brexit secretary, Stephen Barclay, has complained to EU ambassadors that Brussels is failing to come up with ideas for replacing the Irish backstop as talks with the bloc became stuck in an “impasse”.