The “uncertainty and chaos” of a no-deal Brexit could push an already under pressure NHS over the edge with patients, a leading union has warned.