Downing Street has been forced to disown comments attributed to a senior Number 10 insider after they sparked outrage by questioning the impartiality of the Scottish judiciary.