More than one third of people in Wales would support the country becoming independent if it meant remaining in the EU, according to new figures.