Ministers still have a “significant amount” of work to do to ensure the continued supply of vital medicines to the NHS in the event of a no-deal Brexit, the Whitehall spending watchdog has warned.