Brexit will do for independence what Thatcherism did for devolution, one of Plaid Cymru's MPs has said.