The UK must be open to Wales voting to quit the union, a Welsh Government report has said.