With Britain on the verge of quitting the European Union, global investment banks are stepping up lobbying efforts to maintain easy access to the bloc’s lucrative market.