The government will need to hire at least one new negotiator every day until June to plug the staffing gap, in a situation branded "farcical and a real risk".