Opposition MPs have reacted furiously after Downing Street confirmed that work to paint a military plane used by the British prime minister in the colours of the Union flag will cost almost £1 million.