Despite hopes for a good free trade deal with Japan, the United Kingdom is unlikely to improve on the recent agreement between Tokyo and Brussels, and could end up worse off, experts say.