There is "a lot of uncertainty" about the UK's capacity to patrol fishing waters after a no-deal Brexit, a government memo mistakenly emailed to the BBC has revealed.