The Northern Ireland secretary has been accused of using the peace process as a “bargaining tool”, after linking a £300m grant to the passing of Theresa May’s Brexit deal.