Public spat as rating agency insists Theresa May’s Florence speech has not altered big picture of likely Brexit damage to the economy.