Left-behind towns in England are to get a £1.6bn funding boost as part of a package of measures to win support for Theresa May’s Brexit deal among Labour MPs, who said the new cash would not buy their votes.