There is "palpable anger" among unionists over the NI Protocol but loyalists are not thinking of a return to violence, the BBC has been told.