An Edinburgh restaurateur has blamed Brexit and lockdown struggles for the “heart-breaking” decision to permanently shut a popular Morningside restaurant.