‘I do think this is rehashing a rather stale debate,’ says head of powerful foreign affairs committee – after Russia report found government ignored potential interference in 2016 vote.