Britain is taking a “ridiculously simplistic” stance over fishing rights which is threatening to scupper a post-Brexit trade deal with the European Union, Minister for Foreign Affairs Simon Coveney has said.