The government is accused of using a “revolting” reference to the Nazi Kristallnacht in a briefing blaming Germany for the Brexit deadlock.