British officials preparing ‘domestic’ alternative to EU programme as Barnier accuses UK of ‘cherry-picking’.