One of Wales' largest lamb exporters says the extra cost and paperwork of selling meat into the EU means it is making "virtually nothing".