Horticulture businesses are experiencing "incredible frustration" at the new Irish Sea border arrangements, a trade body has said.