Thousands of cross-Channel ferry passengers have had their journey plans disrupted by the government’s no-deal Brexit contingency planning.