Brexit issues are causing small to medium-sized manufacturers in the East Midlands "significant disruption" as they attempt to recover from the economic effects of Covid-19, a new report has found.