The UK does "not have as much influence or as much voice" within a major European law enforcement agency post-Brexit, says a police chief.