Freight hauliers are rejecting more cargoes due to cross the U.K. border because of post-Brexit customs friction, and that’s likely to become the new normal.