The EU is "negotiating with a partner it simply can't trust" in post-Brexit talks, Ireland's foreign minister has said.