The coronavirus pandemic and Brexit hampered deal activity between the UK and continental Europe in 2020, with the number of European businesses bought by UK acquirers falling by nearly a third.