Brexit has forced Irish agencies to stop selling travel departing north of the border because of an insurance issue.