The government's move to delay checks on imports from the European Union by six months was the "latest example" of ministers excluding expert officials from decision making, a union representing civil servants has said.