An act which saw the Welsh Government begin legal action against the UK Government “damaged relations” between them, a report has found.