Fishing crews have been "disastrously let down" by the government's failure to reach a deal with Norway, UK Fisheries chief executive has said.