Long-term citizens alarmed at letter saying they risk losing rights to work and healthcare unless they apply for post-Brexit status.