Wales' cultural identity is at stake in the row over an Australian trade deal being finalised by the UK government, the first minister has warned.